TU VUNG - LIEN TU

Aの結果　

だから　それで　Vì thế , bởi vậy , do đó
⇒　嫌いだ。だから／それで食べない。

ですから（丁寧）　Bởi vậy , cho nên , vì thế 
⇒　嫌いなのです。ですから食べないのです。

したがって（理論的）　Sở dĩ , vì vậy , do
⇒　嫌いなものは食べない。これは嫌いだ。したがって食べない。

すると（結果の意見）　Thế là , là . . . ngay , ngay sau đó , nói như vậy (thì) , nói như thế (có nghĩa là) . . .
⇒　細かく切った。すると食べられるようになった。

Aの原因・理由

だって（話し言葉）　Bởi vì , vì
⇒　何で食べないの？－　だって嫌いなんだもの。

なぜなら（ば）（少し硬い）　Vì , nguyên nhân là vì 
⇒　食べない。なぜなら嫌いだからだ。

Aに例外や説明を付け加える

ただし　もっとも（条件や例外）　Nhưng , thế nhưng 
⇒　飲食禁止です。ただし／もっとも水は別です。

なお（説明の追加）　Còn . . .
⇒　こちらがお食事です。なおデザートは…

Aを言い替える

つまり　要するに　すなわち　Tức là , tóm lại , nói tóm lại 
⇒　衣食住、つまり／要するに／すなわち生活一般のことですが…

Aの後に起こる

それから　そ（う）して　Sau đó
⇒　おいしかった。それから／そ（う）して食べるようになった。

Aから発展して

そこで　Bởi vậy , vì vậy , vì thế , thế thì , dưới đây . . .
⇒　食べにくい。それで小さく切った。

じゃあ　それなら　Vậy thì , thế thì , như thế thì , nếu mà như vậy
⇒　食べにくい？じゃあ／それなら切ろうか。

では　それでは（丁寧）　Vậy thì . . .
⇒　食べにくいですか。では／それでは切りましょうか。

Aとは別の話題

さて（何かを始める）　Vậy thì , lại nói 
⇒　この話はこれでやめよう。さて、食べようか。

ところで（硬い）　Nhưng ,
⇒　食べないのですか。ところで例の件ですが…

Aにもっと付け加えて

それに　そのうえ　Hơn nữa , thêm nữa 
⇒　まずい。それに／そのうえくさい。

しかも（硬い）　Hơn nữa , đã . . . lại . . . 
⇒　くせのある味だ。しかもにおいもきつい。

Aから思い出して

そういえば　Nhắc đến mới nhớ , Nghe … nói tôi mới để ý 
⇒　食べないの？そういえばお兄さんも食べないね。

Aとは反対のこと

だけど　けれども　Nhưng , nhưng mà , thế nhưng
⇒　食べない。だけど／けれども体にいいのは知っている。

しかし　だが（硬い）　Nhưng , tuy , song , thế nhưng , nhưng mà
⇒　食べない。しかし／だが体には必要な成分であることは知っている。

それなのに（強い・主観的）　Nhưng , mặc dù như thế , tuy rằng như thế
⇒　食べない。それなのにいつも食べろといわれる。

ところが（強い・客観的）　Nhưng 
⇒　いつもは食べたくないのです。ところがなぜか今日は食べたいのです。 
④接続詞②
Aの結果

それゆえ（硬い）Vì thế , cho nên , bởi vậy , chính vì thế
⇒　練習が厳しい。それゆえ人が集まらない。

ゆえに（理論的）Do đó
⇒　a = b , b = c , ゆえにa = c

AかBを選ぶ

または　あるいはHay là , hoặc là
⇒　電話または／あるいはファックスで連絡します。

もしゅくは（硬い）Hoặc là
⇒　ボールペンもしくは万年筆で記入のこと。

ないし（は）（硬い） Hoặc là
▲「AからBの間」の意味もある
⇒　勤務地は東京ないし（は）神奈川を希望。

それとも（疑問によく使う）Hay là , hoặc là
⇒　お茶がいいですか。それともコーヒー？

Aに付け加える

またLại nữa , lại , đồng thời cũng 
⇒　彼は医者でもあり、また作家でもある。

かつ（硬い）Và , mà lại , vừa . . . vừa . . . 
▲「[名詞A]かつ[名詞B]」のように使うことができる
⇒　彼は医者（であり）、かつ作家だ。

AとBどちらも

および　ならびにVà , với , cùng với
⇒　医者および／ならびに看護師は患者の生命を第一に考えるべきだ。

Aからの予定と反対

しかしながら（硬い）Nhưng , tuy nhiên
⇒　晴天が続くと思われた。しかしながら天気は崩れた。

それにもかかわらず（硬い・強調）Mặc dù , bất chấp điều đó
⇒　大雨だった。それにもかかわらず試合は行われた。

それどころか（強調・まったく違う）Trái lại , thực tế là …
⇒　晴れの予報だったが、それどころか大雨になった。

それにしては（疑問の気持ち）Vậy mà , thế thì 
⇒　彼はお金がないらしい。それにしてはよく買い物をする。

Aは認めるが

でもNhưng mà , tuy vậy . . . nhưng
⇒　タバコは体に悪い。でもやめられない。

それでも（やや強い）Tuy rằng như thế , mặc dầu như thế 
⇒　医者に止められた。それでもタバコを吸いたい。

それにしても（話し手の判断）Vẫn biết thế nhưng , dù có thế đi chăng nữa , mặc dầu … thế nhưng
⇒　彼はお金がないらしい。それにしてもガス代ぐらいはあるだろう。

Aを言い換える

いわば（たとえて言うなら）Nói ra , có thể nói , khác nào , ví như là
⇒　わたしから仕事を取ったら、いわば飛べない鳥です。

いわゆる（世間で言われる）Cái gọi là , nói rằng , nói một cách dễ hiểu
⇒　わたしは子供のごろ、いわゆる「かぎっ子」でした。

TU VUNG - KATAKANA

①カタカナ①
元の外国語の意味とは違うものもあるので、注意が必要！

アイデア [idea]　⇒　Ý tưởng , ý kiến , sáng kiến 　
発想・考え　⇒　例：　アイデアを出す。　／　アイデアを練る。
　
アンケート [enquete] ⇒　Bảng thăm dò ý kiến
意見を聞く方法　⇒　例：　アンケートをとる。　／　アンケートに答える。

イメージ [image]　⇒　Hình ảnh , ấn tượng
①思い浮かべる像　⇒　例：　イメージがわく。　／　イメージが浮かぶ。
②印象　⇒　例：　イメージを変える。

エレガント [elegant]　⇒　Thanh lịch , tao nhã
上品な様子　⇒　例：　エレガントに振る舞う。　／　エレガントな身のこなし

オーバー [over]　⇒　Vượt quá , phóng đại , khoa trương
①超過する　⇒　例：　定員オーバー　／　時間オーバー　／　予算オーバー
②大げさ　⇒　例：　大げさに話す。

カバー [cover]　⇒　 Vỏ , bao bọc
①覆うもの　⇒　例：　（本などに）カバーをかける。

コメント [comment]　⇒　Phê bình , bình phẩm , lời chú thích
意見・説明　⇒　例：　コメントを述べる。　／　コメントを控える

スケジュール [schedule]　⇒　Lịch trình , thời gian biểu
予定　⇒　例：　スケジュールを組む。　／　ハードスケジュール

ストレス [stress]　⇒　Căng thẳng thần kinh , áp lực
精神的緊張　⇒　例：　ストレスがたまる。　／　ストレスを解消する。

スマート [smart]　⇒　Thanh thoát , yểu điệu , xinh đẹp , lịch sự , tao nhã
①ほっそりした　⇒　例：　スマートな体型
②洗練された　⇒　例：　スマートに振る舞う

センス [sense]　⇒　Cảm giác , cảm nhận
感覚　⇒　例：　センスがある。　／　センスがいい

チャンス [chance]　⇒　Cơ hội 
いい機会　⇒　例：　チャンスをつかむ。　／　チャンスを逃す。

デモ [demonstration]　⇒　Biểu tình
示威運動　⇒　例：　デモ行進　／　デモに参加する。

バランス [balance]　⇒　Cân bằng , thăng bằng
釣り合い　⇒　例：　バランスをとる。　／　バランスを崩す。

メッセージ [message]　⇒　Tin nhắn , thông điệp
伝言　⇒　例：　メッセージを伝える。　／　メッセージを残す。

ユニーク [unique]　⇒　Độc đáo
独特で個性的　⇒　例：　ユニックな発想　／　ユニックさを求める。

ルーズ [loose]　⇒　Lỏng lẻo , buông lỏng , buông thả
だらしない　⇒　例：　時間にルーズだ。　／　ルーズな性格
②カタカナ②
カタカナの言葉は、英語から来ているとは限らない！

コンセント　 [和製英語]　⇒　　Ổ cắm điện
壁などにあって、電気製品のコードの先 (プラグ plug)を差し込むところ。

サイレン　 [siren]　⇒　Chuông báo động
警報のために鳴らす大きい音、またはその装置

スイッチ 　[switch]　⇒　 Công tắc
電流を流したり切ったりする装置。

ストーブ 　[stove]　⇒　Lò sưởi
ガスや電気、石油などを使った暖房器具。

テンポ 　[tempo 伊]　⇒　Nhịp , phách , nhịp điệu
音楽の速さ、物事の進む速度。　→　テンポが遅い　／　急テンポ

トランプ 　[trump]　⇒　Bài tây , bộ bài
遊ぶための道具で１から１３までの数を数字や絵で表した札。

ペンキ 　[pek蘭]　⇒　Sơn
家の壁や家具などに色をつけるために塗るもの。

ペンチ 　[pinchers]　⇒　Cái kìm 
針金などを切ったり曲げたりする道具。

ミシン　 [machine]　⇒　Máy khâu
布などを縫いあわせる機械 = sewing machine

アマチュア 　[amateur]　⇒　Nghiệp dư , không chuyên
専門家ではない人、素人。　⇔　プロ (professional)

カルテ 　[karte 独]　⇒　Sổ y bạ 
医者が患者の病状を書いて保管しておく書類。

ニュアンス 　[nuance仏]　⇒　Sắc thái , sự khác nhau tinh tế về âm điệu , ý nghĩa
言葉の意味、色合いや音色などの微妙な感じ。

ファイト　 [fight]　⇒　Chiến đấu , tinh thần chiến đấu
スポーツなどをするときの気力。　→　ファイトがある　／　ファイトを燃やす。

ブーム　 [boom]　⇒　Bùng nổ , cuồng nhiệt
一時的にはやること。　→　ブームになる　／　ブームを巻き起こす。

ボイコット　 [boycott]　⇒　Sự tẩy chay
抗議や批判のための仕事放棄、参加拒否、不買運動など。

ホース　 [hoos蘭]　⇒　Ống dẫn 
ゴムやビニールなどでできたガスや水を送る管。

ポンプ　 [pomp蘭]　⇒　Bơm , máy bơm
圧力で液体や気体を押し出したり押し上げたりする道具。

レバー　 [lever]　⇒　Cần gạt , đòn bẩy
機械を動かすための取っ手。　→　レバーを引く。

レジャー 　[leisure]　⇒　Thư giãn , nghỉ ngơi , giải trí
仕事や勉強の休みにする遊びや旅行のこと。